1 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 ÉPISODE 3 2 00:02:38,241 --> 00:02:39,742 ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 330, DÉFENSE 360 3 00:02:46,875 --> 00:02:49,294 ZINU : NIVEAU 4 ATTAQUE 330, DÉFENSE 360 4 00:02:54,924 --> 00:02:57,635 -Pourquoi as-tu arrêté ? -J'ai l'impression que quelque chose pourrait apparaître. 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,936 Je commence à voir le modèle ici maintenant. 6 00:03:09,647 --> 00:03:12,483 Je te le dis. Il était temps que quelque chose apparaisse. 7 00:03:14,319 --> 00:03:15,820 Néanmoins, vous devriez continuer. 8 00:03:15,904 --> 00:03:16,821 Bougez à nouveau. 9 00:03:16,905 --> 00:03:17,989 Aller! 10 00:03:18,072 --> 00:03:19,699 Je suis ton avatar ou quoi ? 11 00:03:20,116 --> 00:03:23,077 Comment un simple chef d'équipe ose-t-il essayer de donner des ordres au PDG ? 12 00:03:23,161 --> 00:03:24,662 Eh bien, c'est la seule voie. 13 00:03:24,746 --> 00:03:26,497 Vous devez passer par cette ruelle. 14 00:03:26,581 --> 00:03:28,750 je suis inquiet que je pourrais mourir d'une mort brutale. 15 00:03:28,833 --> 00:03:31,085 Si vous mourez, vous pouvez simplement vous reconnecter. 16 00:03:31,419 --> 00:03:33,463 -Ça ne coûte rien. -Qu'est-ce que... 17 00:03:37,675 --> 00:03:40,762 Espèce de connard, ce n'est pas comme ces jeux tu joues sur ton canapé. 18 00:03:41,262 --> 00:03:43,139 Essayez d'y jouer et voyez à quel point c'est difficile. 19 00:03:43,223 --> 00:03:45,350 Depuis que je suis arrivé, je n'ai pas bien dormi, 20 00:03:45,433 --> 00:03:47,518 Je n'ai mangé que du ramyun, et je suis mort 45 fois. 21 00:03:47,769 --> 00:03:49,312 Combien de fois devrais-je mourir encore ? 22 00:03:49,395 --> 00:03:51,648 Monsieur, c'est ainsi que fonctionnent tous les jeux. 23 00:03:51,773 --> 00:03:54,192 Au début, il faut continuer à essayer pour passer au niveau supérieur. 24 00:03:54,275 --> 00:03:56,819 Vous n'avez ni argent ni expérience, donc il faut travailler. 25 00:03:56,903 --> 00:03:59,239 Je parie que M. Cha est mort plusieurs fois les deux premiers jours, 26 00:03:59,322 --> 00:04:00,740 et je suis monté au niveau quatre. 27 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 -Et alors ? -Pardon ? 28 00:04:04,118 --> 00:04:06,871 Quel est ton point ? Êtes-vous en train de dire que je devrais arrêter de pleurnicher 29 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 parce que Hyeong-seok l'a fait aussi ? 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,087 On dirait que vous me critiquez. Êtes-vous en train de critiquer votre patron maintenant ? 31 00:04:14,170 --> 00:04:17,590 Monsieur, votre glycémie doit être basse. Vous êtes devenu très sensible. 32 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 Achetez-vous une bouteille de jus ou quelque chose comme ça et bougez à nouveau. 33 00:04:22,971 --> 00:04:24,013 Fermez-la. 34 00:04:24,555 --> 00:04:27,016 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 330, DEFENSE 360, ÉPÉE DU GUERRIER 35 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 ARCHERS D'ARAGON, ATTAQUE, DÉFENSE, PORTÉE MAXIMALE 36 00:04:40,613 --> 00:04:41,906 Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est? 37 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 Je savais que quelque chose comme ça allait arriver. 38 00:04:44,575 --> 00:04:47,537 Le fait est que leur niveau d'attaque est de 500. 39 00:04:47,620 --> 00:04:50,498 Faites quelque chose. Vous devez fuir. Ils tirent des flèches. Courez ! 40 00:05:06,431 --> 00:05:07,765 Tournez à droite ! 41 00:05:16,858 --> 00:05:18,901 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 330, DÉFENSE 360 42 00:05:22,822 --> 00:05:23,781 Devant vous ! 43 00:05:24,490 --> 00:05:26,159 Cachez-vous derrière ça. Vous allez bien. 44 00:05:26,242 --> 00:05:28,619 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 330, DEFENSE 360, ÉPÉE DU GUERRIER 45 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 Respirez profondément, monsieur. 46 00:05:31,331 --> 00:05:33,041 Ne vous précipitez pas. Respirez profondément ! 47 00:05:33,124 --> 00:05:35,043 Monsieur, essayez d'abord de vous calmer. 48 00:06:09,077 --> 00:06:10,536 FRAPPÉ PAR LES ARCHERS D'ARAGON 49 00:06:10,620 --> 00:06:13,831 Mon Dieu, il s'est fait tirer dessus. Merde. Se lever. Tu n'es pas encore mort. 50 00:06:20,546 --> 00:06:23,132 -Merde. -Mon Dieu, tu es encore mort. 51 00:06:23,716 --> 00:06:26,427 Vous ne devriez pas abandonner si facilement, monsieur. 52 00:06:26,803 --> 00:06:30,556 Il faut être en forme pour pouvoir courir assez vite pour éviter les flèches et... 53 00:06:31,891 --> 00:06:32,892 Que se passe-t-il ? 54 00:06:33,226 --> 00:06:34,977 Je n'ai pas mis le jeu en pause, n'est-ce pas ? 55 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 Que se passe-t-il ? 56 00:06:45,446 --> 00:06:46,864 CONNEXION AUX SERVEURS INSTABLES 57 00:06:46,948 --> 00:06:48,699 Tout est gelé. 58 00:06:49,242 --> 00:06:52,537 VEUILLEZ ATTENDRE UN MOMENT 59 00:06:53,746 --> 00:06:55,456 Oh, c'est juste une mise en mémoire tampon. 60 00:06:58,459 --> 00:07:00,378 Monsieur, c'est maintenant votre chance. Vous devez courir. 61 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Aller! Dépêche-toi! 62 00:07:02,672 --> 00:07:06,217 Bon sang, arrête de regarder autour de toi. Vous n'avez pas le temps pour ça maintenant. 63 00:07:07,051 --> 00:07:08,261 Courez. Courez. 64 00:07:12,557 --> 00:07:15,101 VOUS AVEZ RÉUSSI À VOUS ÉCHAPPER DES ARCHERS D'ARAGON 65 00:07:15,184 --> 00:07:16,227 EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE 66 00:07:16,310 --> 00:07:19,147 Je vous le dis. Cette mise en mémoire tampon vous a sauvé. 67 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Vous avez de la chance. 68 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 Pourquoi pleut-il tout d'un coup ? 69 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 335, DEFENSE 365, ÉPÉE DU GUERRIER 70 00:09:15,096 --> 00:09:17,139 La pluie était un effet spécial ? 71 00:09:17,223 --> 00:09:19,684 Je pensais qu'il pleuvait réellement. C'est incroyable. 72 00:09:22,562 --> 00:09:24,480 VOUS ÊTES ARRIVÉ À ALCAZABA CAFÉ 73 00:09:31,904 --> 00:09:33,489 Vous avez trouvé Alcazaba Café. 74 00:09:34,198 --> 00:09:36,075 VOULEZ-VOUS ENTRER À L’ALCAZABA CAFÉ ? 75 00:09:58,973 --> 00:10:01,183 Je suppose qu'il pleut toujours quand tu es là. 76 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 L'ambiance est géniale ici. 77 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 VOUS ÊTES ENTRÉ À ALCAZABA CAFÉ 78 00:10:07,815 --> 00:10:10,568 ALCAZABA CAFÉ EST UN ESPACE POUR LES UTILISATEURS 79 00:10:11,694 --> 00:10:16,449 ICI, LES UTILISATEURS PEUVENT ÉCHANGER DES INFORMATIONS ET RASSEMBLEZ DES ALLIÉS 80 00:10:17,950 --> 00:10:21,829 LES UTILISATEURS PEUVENT AUSSI ACHETER OU VENDRE DES ARMES ET ÉQUIPEMENT LES UNS DES AUTRES ICI 81 00:10:21,954 --> 00:10:24,915 LES UTILISATEURS PEUVENT AUSSI RECEVOIR DES QUÊTES ICI 82 00:10:29,128 --> 00:10:31,297 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 335, DÉFENSE 365 83 00:10:41,349 --> 00:10:42,475 Ils doivent être des PNJ. 84 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 PERSONNAGE NON-JOUEUR QUI DONNE DES MISSIONS OU DES ARTICLES 85 00:10:46,562 --> 00:10:49,482 D'où viennent ces personnages ? Je parie qu'ils n'ont pas été inventés. 86 00:10:49,565 --> 00:10:51,776 De certains extraits de films, peut-être ? 87 00:10:51,859 --> 00:10:53,653 Peut-être d'un film historique. 88 00:10:54,403 --> 00:10:55,863 NOUVEAU PERSONNAGE DÉTECTÉ 89 00:10:56,614 --> 00:10:57,657 Oh, ce sont des pirates. 90 00:10:57,740 --> 00:10:58,616 PIRATES DE MALAGA 91 00:11:08,084 --> 00:11:09,126 Allez leur parler. 92 00:11:09,210 --> 00:11:10,753 Ils pourraient vous donner une quête. 93 00:11:10,836 --> 00:11:13,005 Ils pourraient me poignarder si je monte et leur parle. 94 00:11:13,089 --> 00:11:15,216 Celui de droite semble être le plus gentil. 95 00:11:18,678 --> 00:11:21,180 -Essayez d'engager une conversation. -Que dois-je dire ? 96 00:11:21,430 --> 00:11:24,725 -Monte et dis bonjour. -Tu veux dire, en coréen ? Ou en espagnol ? 97 00:11:24,809 --> 00:11:27,561 Je ne sais pas. Va vers eux et dis quelque chose. 98 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 335, DÉFENSE 365 99 00:11:35,653 --> 00:11:36,987 Salut les gars. 100 00:11:44,495 --> 00:11:46,288 Bon sang, ils ont l'air si effrayants. 101 00:11:47,957 --> 00:11:50,376 - De quoi s'agissait-il ? -Perds-toi, noob. 102 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 A moins que tu veuilles mourir ici. 103 00:11:52,378 --> 00:11:54,672 Nous venons de nous rencontrer. Pourquoi es-tu si impoli avec moi ? 104 00:11:54,964 --> 00:11:57,007 VOUS AVEZ ÉTÉ IGNORÉ 105 00:11:57,091 --> 00:11:59,301 UNIQUEMENT LES UTILISATEURS AU-DESSUS DU NIVEAU CINQ PEUT LEUR PARLER 106 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 RÉESSAYEZ APRÈS AVOIR AUGMENTÉ LE NIVEAU 107 00:12:05,099 --> 00:12:08,477 Vous ne pouvez recevoir aucune quête pour le moment parce que ton niveau est bas. 108 00:12:08,894 --> 00:12:10,354 Rencontrez-les plus tard. 109 00:12:11,021 --> 00:12:13,149 Ils ne voulaient même pas me parler. 110 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 Monsieur, quittez ce café. 111 00:12:21,615 --> 00:12:24,744 C'est un espace pour les utilisateurs, vous n'avez donc pas besoin d'être là maintenant. 112 00:12:24,910 --> 00:12:28,539 Il y aura beaucoup plus d'utilisateurs après son lancement officiel. 113 00:12:28,622 --> 00:12:29,790 Oui, tu as raison. 114 00:12:30,374 --> 00:12:33,127 Mais ma glycémie a vraiment chuté. donc j'ai besoin de manger. 115 00:12:40,217 --> 00:12:42,303 Monsieur, commandez des churros. 116 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 Je pense qu'ils seront bons. 117 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 Tu me dis quoi commander ? 118 00:12:48,934 --> 00:12:52,563 -Raccrocher. J'en ai marre d'entendre ta voix. -Monsieur ! Je suis en train de le chercher maintenant. 119 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 Apparemment, Le Café Alcazaba est célèbre pour ses churros. 120 00:12:55,357 --> 00:12:58,569 Tu n'as pas vraiment de raison il ne faut pas manger de churros là-bas, non ? 121 00:12:58,986 --> 00:13:02,531 C'est écrit ici. Les Churros sont la collation la plus appréciée des locaux, 122 00:13:02,615 --> 00:13:04,200 et l'endroit le plus célèbre 123 00:13:04,283 --> 00:13:06,243 pour de bons churros en Espagne se trouve le Café Alcazaba. 124 00:13:06,368 --> 00:13:07,995 Vous n'avez aucune raison de ne pas l'essayer. 125 00:13:08,078 --> 00:13:10,748 Pour l'amour de Dieu. Que dois-je commander alors ? 126 00:13:11,415 --> 00:13:13,876 Commandez une portion de churros avec la sauce au chocolat. 127 00:13:13,959 --> 00:13:17,087 Oh, tu es censé tremper des churros dans du chocolat chaud. 128 00:13:17,171 --> 00:13:18,422 Ça doit être délicieux. 129 00:13:19,006 --> 00:13:21,509 Monsieur, il y a cinq churros dans une portion. 130 00:13:21,634 --> 00:13:24,261 Trempez chacun d'eux dans la sauce. 131 00:13:24,345 --> 00:13:26,931 -Mon Dieu, j'adorerais-- -Je t'ai entendu, alors raccroche déjà. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 -Laisse-moi profiter d'un peu de sérénité pendant que je mange. -Bonjour ? Monsieur ? 133 00:13:34,271 --> 00:13:35,731 Churros.... 134 00:14:41,088 --> 00:14:42,131 Mme Jung ? 135 00:14:49,555 --> 00:14:51,307 VOUS AVEZ RENCONTRÉ UN NOUVEAU PERSONNAGE 136 00:14:51,390 --> 00:14:52,725 GUITARISTE, EMMA, 27 ANS 137 00:14:57,021 --> 00:14:58,314 Bonjour Emma. 138 00:15:36,977 --> 00:15:38,938 Hee-ju est initialement venu à Grenade 139 00:15:39,021 --> 00:15:40,564 à cause de la guitare. 140 00:15:46,695 --> 00:15:49,323 Son père, qui était un guitariste anonyme, 141 00:15:58,874 --> 00:16:02,086 j'étais trop excité le talent de sa fille qui surpassait le sien. 142 00:16:03,671 --> 00:16:06,006 GRAND PRIX 143 00:16:06,632 --> 00:16:09,009 GRAND PRIX, JUNG HEE-JU 144 00:16:09,802 --> 00:16:13,055 Ici. Mon bébé, tu es un si bon mangeur. 145 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Bon garçon. 146 00:16:18,310 --> 00:16:19,311 Passons à l'Espagne. 147 00:16:20,854 --> 00:16:22,606 Maman, partons en Espagne. 148 00:16:22,690 --> 00:16:25,859 De quoi tu parles au milieu d'un repas ? 149 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Maman, Hee-ju a un brillant avenir devant elle. 150 00:16:28,195 --> 00:16:29,738 Je sais qu'elle le fait. Je peux le dire. 151 00:16:29,863 --> 00:16:31,240 -Chéri. -Chéri. 152 00:16:31,323 --> 00:16:32,741 Nous devons la soutenir. 153 00:16:32,825 --> 00:16:34,827 C'est maintenant le meilleur moment. Nous ne devrions pas le retarder. 154 00:16:35,411 --> 00:16:36,453 Mère. 155 00:16:36,537 --> 00:16:38,288 Elle ne devrait pas gaspiller son talent ici. 156 00:16:38,372 --> 00:16:41,500 Elle doit découvrir le monde. C'est mon avis. Passons à l'Espagne. 157 00:16:42,251 --> 00:16:45,170 Maman, l'Espagne est le meilleur endroit étudier la guitare classique. 158 00:16:45,254 --> 00:16:47,840 Eh bien, que diable allons-nous faire là-bas ? 159 00:16:48,007 --> 00:16:50,426 -Comment allons-nous gagner notre vie ? -Nous allons le découvrir. 160 00:16:50,509 --> 00:16:52,594 Je suis sûr que ce sera mieux que ça. 161 00:16:52,678 --> 00:16:54,763 Allons-y pour l'avenir de Hee-ju. 162 00:16:55,556 --> 00:16:59,226 Hee-ju, tu veux y aller, n'est-ce pas ? L'Institut National de Musique d'Espagne. 163 00:17:07,443 --> 00:17:08,694 -Entrez. -Tout avoir ? 164 00:17:08,777 --> 00:17:10,154 -Oui. -Allons-y. 165 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 Entrez. 166 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 Ils ont tout vendu et j'ai déménagé à Grenade il y a 12 ans. 167 00:17:51,570 --> 00:17:52,988 Merci! 168 00:17:54,990 --> 00:17:58,327 Cependant, seule la première année a été remplie avec espoir. 169 00:18:09,713 --> 00:18:12,841 À votre arrivée en Espagne, Hee-ju a réalisé qu'elle n'était pas un prodige. 170 00:18:18,138 --> 00:18:21,308 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Mon Dieu ! 171 00:18:21,433 --> 00:18:22,976 -Réveillez-vous! -La mère de Hee-ju s'est effondrée 172 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 dans seulement un an. 173 00:18:24,770 --> 00:18:26,522 SOJU 174 00:18:33,320 --> 00:18:36,240 Et son père, qui n'était rien sans sa femme... 175 00:18:55,509 --> 00:18:58,846 il a bu sa vie pendant des années et l'a finalement suivie. 176 00:19:08,230 --> 00:19:10,065 Mettez vos chaussures. 177 00:19:15,863 --> 00:19:17,072 Très bien, allons-y. 178 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 - Mets ça. -En tant que soutien de famille, 179 00:19:18,907 --> 00:19:20,868 -elle a dû quitter l'école et travailler. -Allons-y. 180 00:19:21,702 --> 00:19:24,079 Tu devrais marcher vite. Toi aussi, dépêche-toi. 181 00:19:24,997 --> 00:19:26,081 Min-ju! 182 00:19:57,529 --> 00:19:59,031 Mon Dieu, j'ai mal au dos. 183 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 Vous regardez le jardin maintenant. 184 00:20:05,829 --> 00:20:07,706 Si tu vas du côté opposé, 185 00:20:07,789 --> 00:20:11,376 tu peux voir un beau reflet du palais sur l'eau. 186 00:20:11,960 --> 00:20:14,713 Nous sommes maintenant au Mirador de San Nicolás. 187 00:20:14,796 --> 00:20:17,132 Vous pouvez profiter de la vue sur l’Alhambra 188 00:20:17,216 --> 00:20:20,469 et la chaîne de montagnes Sierra Nevada, d'ici. 189 00:20:20,552 --> 00:20:23,597 Cet endroit avec la fontaine qui repose sur le dos de 12 lions 190 00:20:23,680 --> 00:20:25,349 est le Palais Comares. 191 00:20:25,432 --> 00:20:28,644 Si nous allons par là, vous verrez le Mirador de San Nicolás... 192 00:20:28,977 --> 00:20:30,979 Hee-ju a travaillé très dur. 193 00:20:31,855 --> 00:20:33,565 Elle n'a même pas pris un jour de congé. 194 00:20:37,986 --> 00:20:39,071 FACTURE 195 00:20:49,289 --> 00:20:50,374 Mais ce qui était étrange, c'est que 196 00:20:51,333 --> 00:20:53,919 les dettes de sa famille ne cessent de s'accumuler malgré tous ses efforts. 197 00:21:35,752 --> 00:21:37,212 Son rêve s'était éloigné, 198 00:21:37,713 --> 00:21:39,172 et elle a dû survivre. 199 00:21:39,631 --> 00:21:43,385 Ça ne ressemblait pas à la vie de Hee-ju ça allait aller mieux, 200 00:21:43,510 --> 00:21:46,221 à moins qu'il y ait une sorte de magie C'est arrivé soudainement. 201 00:22:11,538 --> 00:22:13,123 Qui est là à cette heure ? 202 00:22:13,290 --> 00:22:14,333 Qui est-ce? 203 00:22:32,809 --> 00:22:35,896 Et juste à ce moment-là, Je me suis présenté à sa porte. 204 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Désolé ? 205 00:22:39,358 --> 00:22:41,860 -Tu vas acheter mon auberge ? -Oui. 206 00:22:41,943 --> 00:22:44,279 Ma place ? Parlez-vous de l’Hostal Bonita ? 207 00:22:44,363 --> 00:22:45,864 Vendez-moi l'Hostal Bonita. 208 00:22:45,947 --> 00:22:47,407 Je peux faire une bonne offre. 209 00:22:48,909 --> 00:22:49,910 Eh bien... 210 00:22:51,953 --> 00:22:53,205 J'ai fait quelques recherches. 211 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 Il a été coté sur le marché depuis plus de deux ans, 212 00:22:55,916 --> 00:22:57,334 mais personne ne l'a acheté. 213 00:22:57,417 --> 00:23:00,379 Le versement hypothécaire ne cesse d’augmenter. Vous devez plus que ce que ça vaut. 214 00:23:01,213 --> 00:23:02,381 Voilà, monsieur. 215 00:23:03,423 --> 00:23:05,509 En fait, Je n'avais pas du tout prévu de faire ça, 216 00:23:05,842 --> 00:23:07,803 mais j'ai changé d'avis ce matin. 217 00:23:07,886 --> 00:23:09,721 C'est pourquoi je lui ai demandé d'écrire cet accord. 218 00:23:09,805 --> 00:23:12,516 Quand je décide de faire quelque chose, Je dois le faire rapidement 219 00:23:19,398 --> 00:23:22,234 Mais c'est... Quand as-tu eu le temps de préparer ça ? 220 00:23:23,902 --> 00:23:26,613 Écoute, je vais te faire une offre amusante. 221 00:23:27,447 --> 00:23:29,658 La section pour le montant est désormais vide. 222 00:23:29,741 --> 00:23:30,867 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 223 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Si vous signez cet accord maintenant, 224 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 J'écrirai "dix milliards de won" juste ici. 225 00:23:38,250 --> 00:23:39,084 Pardon? 226 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 Mais c'est seulement si vous signez l'accord à l'instant. 227 00:23:42,546 --> 00:23:45,715 Si vous signez ceci, Je transférerai le montant sur votre compte. 228 00:23:47,300 --> 00:23:48,468 Mais... 229 00:23:48,969 --> 00:23:50,971 Mais toutes les dix minutes, mon offre va baisser 230 00:23:51,054 --> 00:23:52,389 -d'un milliard de won. -Désolé? 231 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 Pardon? 232 00:23:55,142 --> 00:23:56,852 Il est actuellement 8h55. 233 00:23:57,477 --> 00:23:58,854 Commençons à neuf heures. 234 00:23:58,937 --> 00:24:02,983 Si vous signez le contrat à 9h10, vous gagnerez neuf milliards de won. 235 00:24:03,066 --> 00:24:04,609 Que veux-tu dire? 236 00:24:04,693 --> 00:24:06,987 Si vous signez à 9h20, cela deviendra 8 milliards. 237 00:24:07,070 --> 00:24:08,488 Et si tu le signes à dix heures, 238 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 cela deviendra quatre milliards de won. A 10h30, ce sera un milliard. 239 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Le prix du marché est d'un milliard. 240 00:24:14,995 --> 00:24:17,789 Donc si tu ne prends pas de décision en une heure et 30 minutes, 241 00:24:18,206 --> 00:24:19,833 ce contrat ne servira à rien. 242 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 Il y a encore une chose. Si tu te lèves et pars, 243 00:24:23,211 --> 00:24:24,379 l'accord sera invalide. 244 00:24:24,463 --> 00:24:28,717 Cela signifie que le contrat n'est valable que pendant 1 heure et 30 minutes. 245 00:24:30,760 --> 00:24:31,928 Est-ce que tu comprends? 246 00:24:33,930 --> 00:24:34,973 C'est simple. 247 00:24:35,056 --> 00:24:38,185 Si tu veux beaucoup d'argent, prendre une décision rapide. 248 00:24:39,436 --> 00:24:40,645 Eh bien... 249 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 Attendez. Pouvez-vous me donner une minute ? 250 00:24:43,356 --> 00:24:45,525 -Bien sûr, vas-y. -Je ne comprends vraiment pas. 251 00:24:45,734 --> 00:24:49,196 Pourquoi es-tu prêt à payer dix milliards de won pour cette maison ? 252 00:24:49,696 --> 00:24:51,740 Vous savez déjà à quel point il est usé. 253 00:24:51,823 --> 00:24:55,076 En affaires, le bon timing est parfois plus important que l'argent. 254 00:24:55,160 --> 00:24:57,287 Pour toi, dix milliards de won, cela peut représenter une somme énorme. 255 00:24:57,370 --> 00:24:59,831 Mais ce n'est pas le cas pour une entreprise. 256 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 Cependant, dix minutes nous est précieux. 257 00:25:02,542 --> 00:25:05,795 En ce moment, je propose de vous payer en échange de votre temps. 258 00:25:06,379 --> 00:25:08,465 je ne peux pas te le dire pourquoi le timing est important. 259 00:25:08,548 --> 00:25:10,050 C'est un secret d'affaires. 260 00:25:18,475 --> 00:25:21,228 Si vous n'aimez pas l'offre, tu peux partir. 261 00:25:21,311 --> 00:25:24,189 Alors je vais juste regarder pour un autre immeuble à acheter. 262 00:25:25,023 --> 00:25:28,151 -Non. -Alors tu signeras le contrat ? 263 00:25:34,115 --> 00:25:37,077 Si tu veux signer, il vaudra mieux le faire rapidement. 264 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Mais... 265 00:26:16,491 --> 00:26:18,660 êtes-vous vraiment M. Yoo Jin-woo ? 266 00:26:19,452 --> 00:26:21,746 -Pardon? -Tu pourrais être un sosie. 267 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Mon père s'est déjà fait arnaquer de la même manière. 268 00:26:43,810 --> 00:26:46,688 Si vous me cherchez sur le Web, vous trouverez des centaines de vidéos. 269 00:27:08,209 --> 00:27:09,252 Tu pars ? 270 00:27:09,336 --> 00:27:13,256 Non, mais puis-je utiliser la salle de bain ? Je dois passer un appel. 271 00:27:14,591 --> 00:27:15,759 D'accord. 272 00:27:18,637 --> 00:27:20,889 Je dois en discuter avec ma famille. 273 00:27:20,972 --> 00:27:22,432 C'est tout ce que nous avons. 274 00:27:22,515 --> 00:27:25,727 Si nous vendons ça, nous n'aurons rien. Je ne peux donc pas décider moi-même. 275 00:27:26,936 --> 00:27:28,355 Bien sûr. Faites ce que vous voulez. 276 00:27:28,480 --> 00:27:30,857 Quoi qu'il en soit, il va bientôt être neuf heures. 277 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 C'est sur le point de commencer. 278 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 Selon vous, que va-t-il se passer ? 279 00:27:50,585 --> 00:27:53,421 Si elle n'est pas stupide, elle le signera dans les 30 minutes. 280 00:27:54,089 --> 00:27:56,383 Mais pourquoi achètes-tu cette maison ? 281 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 Cela ne vaut vraiment pas beaucoup d'argent. 282 00:27:59,844 --> 00:28:01,388 Il n’y a aucun mérite à cet endroit. 283 00:28:01,471 --> 00:28:03,973 Pourquoi devrais-je acheter une maison ça n'a aucun mérite ? 284 00:28:04,557 --> 00:28:06,101 -Exactement. -Espèce de punk. 285 00:28:07,268 --> 00:28:08,228 Je me demande pourquoi. 286 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 IL Y A 30 MINUTES 287 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Bonjour ? Hyeong-seok est actuellement... 288 00:28:24,953 --> 00:28:25,870 Un brevet ? 289 00:28:26,871 --> 00:28:28,415 Je n'ai pas encore vérifié ça. 290 00:28:28,498 --> 00:28:29,874 Jung Se-ju a breveté le jeu 291 00:28:29,958 --> 00:28:33,211 sous l'entreprise de sa famille au lieu de son propre nom. 292 00:28:33,294 --> 00:28:35,964 -Vraiment? -Je n'en ai pas trouvé sous son nom, 293 00:28:36,047 --> 00:28:38,341 alors j'ai regardé juste pour être sûr. 294 00:28:39,259 --> 00:28:42,220 Et le nom de cette entreprise est l'Hostal Bonita. 295 00:28:43,263 --> 00:28:46,808 Alors ça veut dire que tout sera fini une fois que j'aurai acheté cette auberge. 296 00:28:46,891 --> 00:28:48,601 Vous n'aurez même pas besoin de son consentement. 297 00:28:48,685 --> 00:28:51,312 La licence, technologie de base, et le brevet sont tous enregistrés 298 00:28:51,396 --> 00:28:53,231 sous le nom de cette auberge. 299 00:28:53,356 --> 00:28:56,568 Et le propriétaire de cette entreprise c'est Jung Hee-ju. 300 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 Comme c'est simple. 301 00:28:59,988 --> 00:29:01,239 C'est incroyable. 302 00:29:05,118 --> 00:29:07,287 D'accord, c'est super. Alors qu’en est-il de Jung Se-ju ? 303 00:29:07,370 --> 00:29:09,205 Ne lui parlons pas de Jung Se-ju ou le jeu. 304 00:29:09,914 --> 00:29:12,709 Si elle entend parler de ça, elle voudra attendre qu'il arrive. 305 00:29:12,792 --> 00:29:15,336 Oui, c'est vrai. Mais tu ne sais pas quand il reviendra, 306 00:29:15,420 --> 00:29:16,588 et tu ne peux pas l'atteindre. 307 00:29:16,671 --> 00:29:19,382 J'inclurai des conditions supplémentaires une fois qu'il reviendra. 308 00:29:19,466 --> 00:29:23,386 -Je dois l'acheter maintenant. Je ne peux pas perdre de temps. -Combien allez-vous offrir ? 309 00:29:23,470 --> 00:29:26,347 Trop de choses seront suspectes, et elle dira non à trop peu. 310 00:29:26,431 --> 00:29:29,559 Je vais commencer avec une grosse somme et faites-lui pression en le réduisant. 311 00:29:30,143 --> 00:29:32,270 Si elle réfléchit trop, elle sera méfiante. 312 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 Je vais utiliser de l'argent et du temps pour lui faire pression 313 00:29:34,522 --> 00:29:36,566 et conclure la transaction dans les plus brefs délais. 314 00:29:36,649 --> 00:29:39,194 -D'accord. -D'accord, je vais la voir. 315 00:29:43,865 --> 00:29:45,158 -Bonjour. -Bonjour. 316 00:29:58,296 --> 00:29:59,214 Calme-toi. 317 00:29:59,297 --> 00:30:01,633 Calmons-nous. Je ne devrais pas être trop excité. 318 00:30:01,716 --> 00:30:03,718 Ne nous trompons pas. Rester calme. 319 00:30:04,719 --> 00:30:06,429 GRAND-MÈRE 320 00:30:10,934 --> 00:30:12,477 Madame, que voulez-vous ? 321 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Pourquoi est-ce devenu si cher ? 322 00:30:14,687 --> 00:30:16,564 -Oui. -Donnez-m'en un de plus. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 -Prends-le. -C'est trop cher. 324 00:30:19,442 --> 00:30:21,653 Pas du tout, Je vais vous faire une réduction. Regarder. 325 00:30:21,736 --> 00:30:25,323 Plus de choses. Vous avez de l'huile pour la mettre dans le pain... 326 00:30:25,406 --> 00:30:27,200 -Un peu de vin... -D'accord, d'accord. 327 00:30:27,283 --> 00:30:28,743 HEE-JU 328 00:30:28,827 --> 00:30:31,329 -Donnez-moi une réduction. -Oui, je le ferai. 329 00:30:37,418 --> 00:30:40,004 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? Où est-elle allée ? 330 00:30:41,130 --> 00:30:45,218 SE-JU 331 00:30:49,889 --> 00:30:52,183 Le numéro que vous avez composé n'est pas... 332 00:30:52,267 --> 00:30:54,727 J'ai oublié. Son téléphone portable est cassé. 333 00:31:09,367 --> 00:31:12,954 HEE-JU 334 00:31:13,746 --> 00:31:14,956 Est-elle en classe ? 335 00:31:15,164 --> 00:31:17,667 Pourquoi personne ne décroche ? Que dois-je faire? 336 00:31:19,878 --> 00:31:21,462 Vous venez de perdre un milliard de won. 337 00:31:22,797 --> 00:31:24,799 Je vous le fais savoir juste au cas où vous auriez oublié. 338 00:31:24,883 --> 00:31:27,051 Pourquoi dix minutes se sont-elles écoulées si vite ? 339 00:31:32,807 --> 00:31:34,559 C'est bon. Ça va toujours. 340 00:31:34,642 --> 00:31:36,686 J'ai 9 milliards de won. Je n'ai perdu qu'un milliard. 341 00:31:36,769 --> 00:31:38,021 C'est une grande fortune. 342 00:31:39,898 --> 00:31:41,608 Bonjour, ici Alhambra Real Estate. 343 00:31:41,691 --> 00:31:44,402 Hee-ju, ça fait longtemps ! J'avais prévu de t'appeler. 344 00:31:44,485 --> 00:31:48,656 Hee-ju, réduisons le coût de ta maison de dix mille euros. 345 00:31:48,740 --> 00:31:52,619 Le prix du marché a tellement baissé, vous devrez réduire le coût pour le vendre. 346 00:31:52,702 --> 00:31:55,163 Y a-t-il des projets futurs développer notre quartier ? 347 00:31:55,246 --> 00:31:58,541 Le prix du terrain pourrait-il soudainement grimper à dix fois le prix actuel ? 348 00:31:58,625 --> 00:32:00,001 De quoi tu parles ? 349 00:32:00,084 --> 00:32:03,838 Le prix du terrain de ce quartier ne sautera pas pendant les dix prochaines années. 350 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 Je peux le garantir. 351 00:32:05,506 --> 00:32:07,842 Hé, mais il y a quelque chose plus important que ça. 352 00:32:07,926 --> 00:32:10,803 J'ai des nouvelles surprenantes. Je vais épouser Diego. 353 00:32:10,887 --> 00:32:13,222 Vraiment ? Félicitations, Elena. 354 00:32:13,848 --> 00:32:16,893 Alors est-ce que ça veut dire Je peux vendre le bâtiment 355 00:32:17,018 --> 00:32:18,728 si quelqu'un offre beaucoup d'argent ? 356 00:32:18,811 --> 00:32:22,607 Eh bien, vous connaissez Diego. Il est réservé... 357 00:32:22,690 --> 00:32:23,733 -Hélène ? -Aussi, 358 00:32:23,816 --> 00:32:25,443 vous n'allez pas le croire. 359 00:32:25,526 --> 00:32:28,780 Elena, j'aimerais entendre l'histoire de la façon dont il vous a proposé 360 00:32:29,364 --> 00:32:31,199 mais je suis un peu pressé en ce moment. 361 00:32:31,282 --> 00:32:34,410 Imaginez la surprise sur mon visage... 362 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 363 00:32:36,955 --> 00:32:40,667 -Vingt minutes se sont écoulées. -Elena, je te parlerai plus tard. 364 00:32:43,461 --> 00:32:46,631 C'est tellement fou. Le temps continue de passer. Que dois-je faire? 365 00:32:59,727 --> 00:33:03,773 JUNG HEE-JU 366 00:33:08,903 --> 00:33:11,990 Qu’est-ce qui ne va pas chez tout le monde ? Pourquoi personne ne décroche ? 367 00:33:13,783 --> 00:33:16,411 Mon Dieu, encore cinq minutes viennent de s'écouler ! 368 00:33:17,286 --> 00:33:18,705 MIN-JU 369 00:33:20,206 --> 00:33:22,750 -Bonjour ? Hé, Min-ju. -Tu m'as appelé ? 370 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Quoi de neuf ? 371 00:33:25,294 --> 00:33:26,838 Vous allez vendre la maison ? 372 00:33:27,463 --> 00:33:29,382 Qui achète ? Sont-ils stupides ? 373 00:33:30,758 --> 00:33:34,303 Vraiment? Ce type ? C'est incroyable. Alors tu l'as vendu ? 374 00:33:34,387 --> 00:33:38,558 Non, pas encore. C'est une question tellement importante, donc je ne pouvais pas simplement le signer. 375 00:33:38,641 --> 00:33:41,019 Mais grand-mère ne répond pas. et Se-ju n'est pas là. 376 00:33:41,102 --> 00:33:43,438 Vous ne l'avez pas vendu ? Combien de minutes se sont écoulées ? 377 00:33:43,521 --> 00:33:46,149 -Vingt-cinq minutes. -Alors tu as déjà perdu deux milliards de won ? 378 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 Tu aurais déjà dû le vendre. 379 00:33:47,734 --> 00:33:50,361 Min-ju, tu ne sais pas ça parce que tu es jeune, 380 00:33:50,445 --> 00:33:51,779 mais nous devons être prudents... 381 00:33:51,863 --> 00:33:54,449 Espèce d'idiot ! A quoi faut-il penser ? C'est dix milliards ! 382 00:33:54,532 --> 00:33:57,535 Droite? C'est exactement ce que je pensais. 383 00:33:57,702 --> 00:33:58,745 D'accord. 384 00:34:13,384 --> 00:34:14,594 Quoi? Que se passe-t-il? 385 00:34:26,898 --> 00:34:28,024 Il y a quelqu'un dehors ? 386 00:34:29,317 --> 00:34:30,610 La porte est verrouillée. 387 00:34:39,994 --> 00:34:41,120 Hé, il n'y a personne ? 388 00:34:42,663 --> 00:34:43,790 S'il vous plaît aidez-moi. 389 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 Mon Dieu. 390 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Mon Dieu, pourquoi est-ce que ça arrive ? 391 00:34:57,929 --> 00:34:59,847 Mon Dieu, pas question. 392 00:35:07,939 --> 00:35:10,441 Bonjour? Il n'y a personne ? 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Que vais-je faire ? 394 00:35:44,475 --> 00:35:46,561 Elle n'est pas encore sortie ? Il est dix heures passées. 395 00:35:47,436 --> 00:35:48,938 Elle est idiote ou quoi ? 396 00:35:49,355 --> 00:35:50,773 -Que fait-elle ? -Monsieur. 397 00:35:51,149 --> 00:35:52,942 Et si elle parlait avec M. Cha ? 398 00:35:55,069 --> 00:35:56,737 -Essaye de l'appeler. -D'accord. 399 00:36:03,369 --> 00:36:04,203 Elle ne répond pas. 400 00:36:15,715 --> 00:36:17,508 Je ne parle pas anglais. Juste de l'espagnol. 401 00:36:24,223 --> 00:36:26,100 FEMMES 402 00:36:29,228 --> 00:36:30,229 Mme Jung ? 403 00:36:32,565 --> 00:36:33,900 Je vais à l'intérieur, d'accord ? 404 00:37:11,520 --> 00:37:12,521 Mme Jung. 405 00:37:27,161 --> 00:37:28,454 Mme Jung. 406 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 Mme Jung. 407 00:37:36,045 --> 00:37:36,963 Ce qui s'est passé? 408 00:37:37,380 --> 00:37:39,131 Appelez quelqu'un pour obtenir de l'aide. Elle s'est évanouie. 409 00:37:39,215 --> 00:37:40,216 D'accord. 410 00:37:41,634 --> 00:37:43,803 - Qu'est-il arrivé à la porte ? -Je ne sais pas. Aller! 411 00:37:43,886 --> 00:37:44,971 Oh d'accord. 412 00:37:56,524 --> 00:37:57,608 Mme Jung. 413 00:37:58,693 --> 00:37:59,902 Réveillez-vous. 414 00:38:04,448 --> 00:38:05,491 Êtes-vous d'accord? 415 00:38:06,117 --> 00:38:06,993 Pouvez-vous m'entendre? 416 00:38:09,203 --> 00:38:10,746 -Quelle heure est-il? -Pardon? 417 00:38:11,831 --> 00:38:13,374 Quelle heure est-il en ce moment ? 418 00:38:15,209 --> 00:38:16,335 Il est 10h13. 419 00:38:18,045 --> 00:38:20,548 Est-ce que ça va ? Pourquoi as-tu cassé la porte ? 420 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Est-ce que ça veut dire... 421 00:38:22,758 --> 00:38:26,137 J'ai perdu 7 milliards de won puisque 73 minutes se sont écoulées ? 422 00:38:28,139 --> 00:38:29,598 C'est incroyable. 423 00:38:32,601 --> 00:38:34,103 Est-ce que ta tête va bien ? 424 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Pouvez-vous vous lever ? 425 00:38:37,565 --> 00:38:39,608 Pouvez-vous simplement ignorer les trois minutes ? 426 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 -Quoi? -Juste trois minutes. 427 00:38:43,946 --> 00:38:46,032 Je ne pouvais pas sortir parce que la porte était verrouillée. 428 00:38:48,743 --> 00:38:51,620 Tu ne peux pas être un peu indulgent ? Tu es super riche. 429 00:38:53,789 --> 00:38:54,832 Comme c'est avare. 430 00:38:57,668 --> 00:39:00,296 Est-ce que ça vous suffira avec seulement trois minutes ? 431 00:39:04,383 --> 00:39:05,301 Oui. 432 00:39:06,093 --> 00:39:07,386 Merci. 433 00:39:11,098 --> 00:39:12,016 Mme Jung. 434 00:39:14,935 --> 00:39:15,895 Mme Jung. 435 00:39:17,229 --> 00:39:18,189 Mme Jung. 436 00:39:33,329 --> 00:39:36,290 M. Yoo a dû partir parce que quelque chose d'urgent est arrivé. 437 00:39:36,374 --> 00:39:39,210 J'ai entendu dire que tu avais accepté de signer le contrat dans la salle de bain. 438 00:39:40,711 --> 00:39:41,712 Droite. 439 00:39:42,588 --> 00:39:44,965 Souhaitez-vous vérifier le contrat avant de signer ? 440 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 Je reviendrai plus tard si tu as le vertige. 441 00:39:50,054 --> 00:39:52,306 Non, je vais bien. Je vais bien. 442 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 M. Yoo a écrit lui-même le montant. 443 00:40:11,158 --> 00:40:14,078 Un, deux, trois, quatre, cinq, 444 00:40:14,161 --> 00:40:18,207 six, sept, huit, neuf, dix zéros. 445 00:40:21,252 --> 00:40:22,211 Dix milliards de won. 446 00:40:24,672 --> 00:40:26,298 Vous avez été enfermé par accident, 447 00:40:26,382 --> 00:40:27,967 donc il ne déduira pas d'argent. 448 00:40:37,810 --> 00:40:39,353 Allez-vous le signer ? 449 00:40:41,939 --> 00:40:45,192 Nous nous sommes occupés de tout pendant que tu étais en convalescence. 450 00:40:45,276 --> 00:40:47,903 Vous recevrez l'argent une fois que vous aurez signé. 451 00:40:52,074 --> 00:40:53,033 Tu devrais signer. 452 00:40:54,827 --> 00:40:55,786 Droite. 453 00:41:01,625 --> 00:41:03,461 Là-bas aussi. 454 00:41:11,135 --> 00:41:12,136 D'accord. 455 00:41:13,888 --> 00:41:15,723 Vous allez tous bien. 456 00:41:16,307 --> 00:41:17,766 Voici votre copie. 457 00:41:19,268 --> 00:41:21,353 Félicitations pour votre fortune. 458 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 Je suis vert d'envie. 459 00:41:25,858 --> 00:41:27,776 Avez-vous lu la stipulation ? 460 00:41:28,194 --> 00:41:31,197 Vous bénéficiez d'un délai de grâce de six mois, 461 00:41:31,280 --> 00:41:34,074 donc ce sera assez de temps pour que vous trouviez une nouvelle résidence. 462 00:41:34,158 --> 00:41:35,993 -Droite. -Tu devrais te reposer davantage. 463 00:41:36,076 --> 00:41:38,162 Le médecin a dit votre cerveau est légèrement enflé. 464 00:41:38,245 --> 00:41:39,830 Quoi qu'il en soit, je devrais faxer ça. 465 00:41:40,789 --> 00:41:41,749 Bien sûr. 466 00:41:42,374 --> 00:41:44,752 J'ai aussi fait réparer ton téléphone. Ça va marcher maintenant. 467 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Merci. 468 00:41:48,214 --> 00:41:49,548 Détendez-vous alors. 469 00:41:58,474 --> 00:42:00,392 Mon Dieu. Pourquoi est-ce que je tremble ? 470 00:42:10,861 --> 00:42:13,447 GRAND-MÈRE 471 00:42:14,949 --> 00:42:16,200 Bonjour ? Grand-mère ? 472 00:42:17,826 --> 00:42:20,746 Pourquoi as-tu éteint ton téléphone après m'avoir appelé ? 473 00:42:20,829 --> 00:42:22,748 Grand-mère, je te le dirai plus tard. 474 00:42:22,831 --> 00:42:24,833 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 475 00:42:24,917 --> 00:42:26,794 Plus tard. Une fois que je reçois... 476 00:42:28,546 --> 00:42:30,673 Attendez une seconde. 477 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 VOUS AVEZ REÇU UN NOUVEAU MESSAGE 478 00:42:39,723 --> 00:42:41,141 10 MILLIARDS DE WON DÉPOSÉS PAR J ONE 479 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Bonjour ? Hé-ju ! 480 00:42:43,894 --> 00:42:45,104 Es-tu toujours là ? 481 00:42:47,690 --> 00:42:50,568 Mme Jung, vous ne pouvez pas partir. Le médecin vous verra bientôt. 482 00:42:50,651 --> 00:42:51,610 Je reviendrai! 483 00:42:53,904 --> 00:42:57,283 Grand-mère, je rentre à la maison. Je vous montrerai une fois sur place. 484 00:42:57,366 --> 00:42:59,868 Vous ne croirez pas ce qui vient de se passer. 485 00:43:00,786 --> 00:43:02,705 Qu'est-ce que c'est ? 486 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Quoi ? 487 00:43:08,460 --> 00:43:09,461 Grand-mère... 488 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 Nous sommes riches maintenant. 489 00:43:12,506 --> 00:43:14,842 Je ne plaisante pas. Nous sommes vraiment riches. 490 00:43:15,926 --> 00:43:18,429 Nous ne sommes pas seulement riches, mais très riches. 491 00:43:20,931 --> 00:43:23,559 Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter à propos d'argent. 492 00:43:25,436 --> 00:43:26,645 Nous sommes vraiment riches ! 493 00:43:52,129 --> 00:43:56,467 Depuis qu'elle a emménagé ici, depuis 12 ans, rien de bon n'était arrivé à Hee-ju. 494 00:43:58,052 --> 00:44:00,179 Enfin, pour la première fois, 495 00:44:00,512 --> 00:44:02,097 sa vie a été touchée par la magie. 496 00:44:06,393 --> 00:44:07,436 Et... 497 00:44:34,046 --> 00:44:35,631 Bonjour Emma. 498 00:44:54,400 --> 00:44:56,652 UNIQUEMENT LES UTILISATEURS AU-DESSUS DU NIVEAU 5 PEUT LUI PARLER 499 00:44:56,735 --> 00:44:59,279 RÉESSAYEZ APRÈS AVOIR AUGMENTÉ LE NIVEAU 500 00:45:23,262 --> 00:45:24,304 M. Yoo. 501 00:45:28,058 --> 00:45:30,144 Je t'ai vu en passant. 502 00:45:31,603 --> 00:45:32,938 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 503 00:45:37,151 --> 00:45:38,569 Comment va ton front ? 504 00:45:39,737 --> 00:45:42,114 Oui, je vais bien. Ça ne fait pas mal du tout. 505 00:45:42,614 --> 00:45:45,367 D'ailleurs, je viens de vérifier. 506 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 J'ai reçu l'argent. 507 00:45:47,077 --> 00:45:48,704 Je vois. Félicitations. 508 00:45:49,371 --> 00:45:52,458 Je suis vraiment reconnaissant pour cela. 509 00:45:52,916 --> 00:45:54,585 Merci beaucoup. 510 00:45:54,668 --> 00:45:58,005 Lorsque vous avez fait votre offre pour la première fois, Je pensais que tu plaisantais. 511 00:45:58,088 --> 00:45:59,381 Cependant, vous ne l’étiez pas. 512 00:46:00,716 --> 00:46:02,468 Je ne sais pas comment vous remercier. 513 00:46:02,551 --> 00:46:04,636 je ne sais même pas si je devais prendre l'argent. 514 00:46:04,720 --> 00:46:07,681 Vous vouliez de la clémence. Tu as dit que j'étais avare. 515 00:46:08,432 --> 00:46:12,019 Je ne faisais que parler de mots parce que j'étais désespéré. 516 00:46:12,186 --> 00:46:15,647 -Je ne m'attendais pas à tout ça. -Il n'est pas nécessaire de me remercier. 517 00:46:16,023 --> 00:46:18,066 Je n'ai payé que ce que ça valait. 518 00:46:18,984 --> 00:46:21,361 Une entreprise ne gaspille jamais d'argent par générosité. 519 00:46:21,445 --> 00:46:24,573 Ne soyez pas absurde. C'était plus que généreux. 520 00:46:25,616 --> 00:46:27,993 Qui paierait autant pour ma maison ? 521 00:46:30,788 --> 00:46:31,914 D'ailleurs, 522 00:46:32,372 --> 00:46:34,416 jouez-vous de la guitare, Mme Jung ? 523 00:46:36,877 --> 00:46:39,046 N'es-tu pas bon à jouer de la guitare classique ? 524 00:46:40,964 --> 00:46:42,674 Comment le savais-tu ? 525 00:46:43,133 --> 00:46:44,843 J'y ai renoncé il y a longtemps. 526 00:46:45,177 --> 00:46:47,387 Pourquoi as-tu abandonné ? Tu es un bon guitariste. 527 00:46:47,471 --> 00:46:49,139 M'as-tu entendu jouer ? 528 00:46:49,223 --> 00:46:50,224 Où? 529 00:46:56,814 --> 00:46:57,981 Je ne te l'ai pas dit ? 530 00:46:58,565 --> 00:47:00,567 Cette ville sera connue comme une ville magique. 531 00:47:01,944 --> 00:47:04,404 Tu as de l'argent, alors pourquoi ne recommencerais-tu pas à jouer ? 532 00:47:04,947 --> 00:47:07,658 Pour être honnête, tu es beaucoup plus charmant 533 00:47:07,741 --> 00:47:09,326 quand tu joues de la guitare. 534 00:47:13,080 --> 00:47:15,999 Je dois y aller maintenant car j'ai des choses à faire. 535 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 M. Yoo. 536 00:47:21,839 --> 00:47:23,799 J'aimerais vous offrir un dîner. 537 00:47:23,882 --> 00:47:26,677 Je n'accepterai pas un non comme réponse. Avez-vous le temps ? 538 00:47:28,720 --> 00:47:33,183 J'appellerai si je finis plus tôt. Il y a ce connard que je dois vaincre aujourd'hui. 539 00:47:33,517 --> 00:47:34,893 Quoi? Battre quelqu'un ? 540 00:47:37,813 --> 00:47:39,648 J'appellerai une fois que j'aurai fini de le battre. 541 00:48:12,389 --> 00:48:14,433 L'argent n'était pas la seule magie 542 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 qui est entré dans la vie de Hee-ju ce jour-là. 543 00:49:09,279 --> 00:49:10,697 Tu ne viens pas te coucher ? 544 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 Exact... 545 00:49:16,495 --> 00:49:19,247 Quelque chose ne va pas ? Vous avez été terriblement silencieux. 546 00:49:19,957 --> 00:49:22,876 Ce n'est rien. J'attends juste un appel. 547 00:49:23,543 --> 00:49:25,170 J'ai quelqu'un à qui m'adresser. 548 00:49:25,587 --> 00:49:29,174 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas au travail ? 549 00:49:31,301 --> 00:49:34,680 Pourquoi n'es-tu pas arrivé plus tôt ? Le trajet en train a dû être épuisant. 550 00:49:35,681 --> 00:49:37,474 Oui, je n'ai pas beaucoup dormi. 551 00:49:38,600 --> 00:49:40,227 Su-gyeong est assommé. 552 00:49:40,310 --> 00:49:41,353 Exactement. 553 00:49:45,065 --> 00:49:46,108 Reposez-vous. 554 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 Je vais me coucher alors. 555 00:49:52,698 --> 00:49:55,409 Vous avez rencontré Jin-woo ici, n'est-ce pas ? 556 00:50:04,001 --> 00:50:05,419 Comment le savais-tu ? 557 00:50:05,627 --> 00:50:07,879 J'ai oublié de te poser la question plus tôt. 558 00:50:08,588 --> 00:50:10,090 Où l'avez-vous rencontré ? 559 00:50:12,676 --> 00:50:14,886 Ce matin à la gare. 560 00:50:16,138 --> 00:50:17,431 Comment le saviez-vous ? 561 00:50:19,307 --> 00:50:20,726 Qu'est-ce que ce connard t'a dit ? 562 00:50:22,227 --> 00:50:24,062 En fait, il n’y avait rien à dire. 563 00:50:24,146 --> 00:50:27,524 Su-gyeong l'a repéré, alors on s'est dit bonjour. 564 00:50:27,691 --> 00:50:30,027 Il a dit qu'il était ici pour affaires. 565 00:50:30,360 --> 00:50:33,321 Le train arrivait, alors nous nous sommes rapidement dirigés vers l'intérieur. 566 00:50:34,531 --> 00:50:38,201 A-t-il dit autre chose autre que le message d'accueil normal ? 567 00:50:39,036 --> 00:50:39,953 Autre chose ? 568 00:50:40,037 --> 00:50:41,413 Oui, autre chose. 569 00:50:42,748 --> 00:50:44,332 A-t-il dit autre chose ? 570 00:50:48,670 --> 00:50:49,671 Comme quoi? 571 00:50:50,172 --> 00:50:51,757 Pourquoi demandez-vous ? 572 00:50:51,840 --> 00:50:53,842 Nous venons de nous croiser. 573 00:50:53,925 --> 00:50:56,386 Nous venons de dire bonjour. De quoi d'autre parlerions-nous ? 574 00:51:18,075 --> 00:51:19,326 Su Jin. 575 00:51:20,952 --> 00:51:23,080 Je suppose que vous vous êtes trompé d'idée. 576 00:51:23,497 --> 00:51:24,915 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 577 00:51:27,209 --> 00:51:29,961 C'est juste que je monte contre J One à nouveau. 578 00:51:31,963 --> 00:51:32,964 C'est pourquoi. 579 00:51:38,095 --> 00:51:40,055 Y avait-il quelqu'un à part lui ? 580 00:51:41,014 --> 00:51:42,015 Non. 581 00:51:43,391 --> 00:51:45,519 Savez-vous pourquoi il était à la gare ? 582 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 Je ne sais pas puisque je n'ai pas demandé. 583 00:51:54,152 --> 00:51:56,279 D'accord. Alors, dors un peu. 584 00:51:59,324 --> 00:52:00,200 KIM YONG-JIN 585 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Bonjour ? 586 00:52:05,455 --> 00:52:06,706 Oui, allez-y. 587 00:52:11,962 --> 00:52:12,838 Je suis chez lui. 588 00:52:13,463 --> 00:52:15,632 Et? Il n'est pas là ? 589 00:52:15,715 --> 00:52:17,467 Nous sommes entrés par effraction, mais il n'est pas là. 590 00:52:18,218 --> 00:52:21,221 Son téléphone est éteint et il n'est pas rentré à la maison depuis un certain temps. 591 00:52:25,142 --> 00:52:27,102 Cela ressemble à un traître. 592 00:52:27,185 --> 00:52:29,020 Soyez plus sûr, petite merde. 593 00:52:31,314 --> 00:52:32,691 De qui faites-vous référence ? 594 00:52:33,233 --> 00:52:34,734 Qui a été trahi ? 595 00:52:35,443 --> 00:52:36,736 C'était nous ou Marco ? 596 00:52:37,070 --> 00:52:39,197 Je ne suis pas sûr, monsieur. 597 00:52:39,281 --> 00:52:42,617 Nous n'avons eu affaire qu'à Marco et je n'ai aucune information sur l'autre gars. 598 00:52:42,701 --> 00:52:44,744 Savez-vous quelque chose ? 599 00:52:48,039 --> 00:52:50,458 YOO JIN-WOO 600 00:52:54,296 --> 00:52:56,214 Rappelle-moi quand tu as quelque chose. 601 00:53:07,225 --> 00:53:08,727 YOO JIN-WOO 602 00:53:13,815 --> 00:53:14,649 Bonjour ? 603 00:53:15,817 --> 00:53:16,943 Êtes-vous occupé ? 604 00:53:17,444 --> 00:53:18,695 Que veux-tu? 605 00:53:18,945 --> 00:53:21,364 Battons-nous en duel maintenant. Je suis prêt. 606 00:53:22,699 --> 00:53:24,284 Tu m'as dit de t'appeler. 607 00:53:54,147 --> 00:53:56,775 SU-JIN 608 00:53:58,193 --> 00:54:00,445 Bonjour ? Tu n'es pas au lit ? 609 00:54:01,238 --> 00:54:02,822 Où vas-tu si tard ? 610 00:54:03,782 --> 00:54:06,701 Ne m'attends pas. Je suis sorti pour rencontrer quelqu'un. 611 00:54:06,826 --> 00:54:07,744 Qui ? 612 00:54:10,538 --> 00:54:11,915 Vous n'avez pas besoin de savoir. 613 00:54:13,959 --> 00:54:14,793 Bonjour? 614 00:54:56,751 --> 00:54:58,586 UN ENNEMI EST APPARU 615 00:55:17,022 --> 00:55:19,941 ZINU : NIVEAU 4, LAME D'ASSASSIN DR. CHA : NIVEAU 4, ÉPÉE DE MOINE 616 00:55:21,109 --> 00:55:22,152 Vous êtes ici. 617 00:55:23,695 --> 00:55:27,240 J'ai failli mourir en essayant d'avancer de deux niveaux en une journée. 618 00:55:28,199 --> 00:55:31,119 Ce n'est pas quelque chose que je recommanderais. 619 00:55:41,713 --> 00:55:43,423 ZINU : LA LAME DE L'ASSASSIN 620 00:55:50,263 --> 00:55:52,307 Qu'en pensez-vous ? C'est nouveau. 621 00:55:52,390 --> 00:55:53,767 LAME D'ASSASSIN : ATTAQUE, DURABILITÉ 622 00:55:53,850 --> 00:55:56,811 Je suis tombé plusieurs fois dans la fontaine pêcher ça. 623 00:55:58,229 --> 00:55:59,898 ZINU : LA LAME DE L'ASSASSIN DR. CHA : ÉPÉE DU MOINE 624 00:55:59,981 --> 00:56:03,193 Je suis désolé d'avoir appelé si tard, mais c'était le seul temps libre dont j'avais. 625 00:56:03,276 --> 00:56:05,487 Je pars pour Séoul demain matin. 626 00:56:05,779 --> 00:56:09,199 J'ai un emploi du temps chargé, alors finissons-en rapidement. 627 00:56:10,241 --> 00:56:11,242 Apportez-le. 628 00:56:12,035 --> 00:56:14,704 Les choses ont dû bien se passer pour que tu partes. 629 00:56:14,788 --> 00:56:16,623 Vous le savez déjà, alors pourquoi demander ? 630 00:56:19,376 --> 00:56:22,629 Je suis sûr que tu l'as su dès le moment où j'ai appelé. Que tu t'es fait baiser par moi. 631 00:56:23,588 --> 00:56:26,299 N'est-ce pas pour ça que tu as l'air si malade maintenant ? 632 00:56:27,675 --> 00:56:30,970 J'ai appelé pour te donner une chance pour compenser votre perte. 633 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 Tu as perdu dans la réalité, mais vous pourriez gagner dans le jeu. 634 00:56:34,391 --> 00:56:36,226 C'est ça la beauté de toute façon. 635 00:56:36,393 --> 00:56:38,228 Une façon d'échapper à la réalité. 636 00:56:38,311 --> 00:56:40,480 Un monde où les perdants deviennent des héros. 637 00:56:40,563 --> 00:56:42,440 Je te donne cette chance. 638 00:56:43,983 --> 00:56:45,360 Qu'est-ce que je t'ai dit d'ailleurs ? 639 00:56:45,443 --> 00:56:47,487 Tu aurais dû abandonner et pris soin de votre femme. 640 00:56:48,571 --> 00:56:50,907 Au lieu de faire du tourisme dans une si belle ville, 641 00:56:50,990 --> 00:56:52,951 pourquoi s'embêter pour rien ? 642 00:57:00,250 --> 00:57:01,918 DR. CHA : NIVEAU 4, ÉPÉE DE MOINE 643 00:57:02,001 --> 00:57:03,920 ZINU : NIVEAU 4, LAME D'ASSASSIN 644 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 ZINU ATTAQUE 380, DÉFENSE 400 645 00:57:16,599 --> 00:57:17,851 DR. CHA : ATTAQUE 390, DÉFENSE 400 646 00:57:25,358 --> 00:57:27,235 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 647 00:57:37,412 --> 00:57:38,496 Jin-Woo. 648 00:57:40,874 --> 00:57:42,959 Depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas rencontrés seuls ? 649 00:57:44,127 --> 00:57:47,172 Combien de temps? Cela fait quelques années. 650 00:57:47,755 --> 00:57:51,217 C'est exact. Tout ce que nous faisions, c'était assister à des événements. 651 00:57:53,303 --> 00:57:56,890 Il y avait quelque chose Je voulais te dire, 652 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 et maintenant j'ai la chance. 653 00:58:04,481 --> 00:58:06,941 Tu crois toujours que je t'ai volé Su-jin. 654 00:58:10,403 --> 00:58:11,404 Non. 655 00:58:13,031 --> 00:58:14,032 Ce n'est pas vrai. 656 00:58:15,825 --> 00:58:17,619 Elle était malheureuse... 657 00:58:18,661 --> 00:58:19,537 à cause de toi. 658 00:58:21,247 --> 00:58:22,916 C'est pour ça que je l'ai sauvée. 659 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 C'était pénible à regarder. 660 00:58:26,711 --> 00:58:28,171 J'avais peur que 661 00:58:29,380 --> 00:58:30,798 quelque chose pourrait lui arriver 662 00:58:32,592 --> 00:58:34,302 si elle restait avec toi. 663 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Je sais... 664 00:58:42,310 --> 00:58:43,895 que vous nous en voulez. 665 00:58:45,647 --> 00:58:47,649 Mais il est temps que vous affrontiez la réalité. 666 00:58:49,025 --> 00:58:51,444 Votre deuxième mariage raté en est la preuve 667 00:58:52,487 --> 00:58:55,448 que tu es un mari incompétent. 668 00:58:58,409 --> 00:58:59,953 Tu aurais dû... 669 00:59:01,120 --> 00:59:03,831 pris cet échec à cœur et j'en ai tiré des leçons ! 670 00:59:08,002 --> 00:59:10,088 Blâmer les autres est ce qui t'a amené 671 00:59:11,422 --> 00:59:12,924 à un autre échec. 672 00:59:15,885 --> 00:59:17,136 Si tu n'admets pas 673 00:59:18,096 --> 00:59:20,139 que tu es le vrai problème, 674 00:59:20,682 --> 00:59:22,725 vos troisième et quatrième mariages 675 00:59:24,477 --> 00:59:26,229 ce seront sûrement des désastres. 676 00:59:38,741 --> 00:59:40,952 C'est pour ça que tu es un salaud. 677 00:59:41,911 --> 00:59:44,914 Tous les traîtres disent ça. 678 00:59:45,582 --> 00:59:48,293 Ceux qui ont trahi leurs rois J'avais la même excuse que toi. 679 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 Pour les gens, mon cul. 680 00:59:50,837 --> 00:59:54,215 Les excuses que tu fais sont la preuve que vous êtes un traître. 681 00:59:55,466 --> 00:59:57,802 Des traîtres constamment cracher de sales excuses. 682 00:59:57,885 --> 01:00:00,847 Pourquoi? Parce qu'ils veulent se cacher comme ils sont sales et lâches. 683 01:00:01,973 --> 01:00:04,976 C'est ce que tu as dit quand vous avez détruit notre entreprise. 684 01:00:05,518 --> 01:00:07,437 Tu voulais que nous ayons plus de vision, 685 01:00:07,520 --> 01:00:10,440 mais tu pars parce que je suis le problème. 686 01:00:11,524 --> 01:00:14,360 Alors, combien de vision est-ce que votre nouvelle entreprise en a, alors ? 687 01:00:14,861 --> 01:00:16,279 En quoi est-ce différent de J One ? 688 01:00:17,488 --> 01:00:18,781 En plus de jouer au roi, 689 01:00:18,865 --> 01:00:21,034 quelle vision as-tu montré ceux qui vous ont suivi ? 690 01:00:24,704 --> 01:00:27,665 Des excuses merdiques ont ça a toujours été ton truc. 691 01:00:28,166 --> 01:00:30,627 C'est pour ça que je te traite de salaud. 692 01:00:34,255 --> 01:00:35,632 Maintenant, vas-y, connard. 693 01:00:37,967 --> 01:00:39,135 DR. CHA : NIVEAU 4, ÉPÉE DE MOINE 694 01:00:39,218 --> 01:00:40,720 ZINU : NIVEAU 4, LAME D'ASSASSIN 695 01:00:40,803 --> 01:00:42,305 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 696 01:00:43,765 --> 01:00:44,682 C'est vrai. 697 01:00:45,516 --> 01:00:49,062 Que diriez-vous d'une excuse décente au lieu de tes foutus ? 698 01:00:50,605 --> 01:00:53,483 Tu as pris la colère que tu as pour ton père qui s'en prend à moi... 699 01:00:53,566 --> 01:00:55,568 de la manière la plus sale 700 01:00:56,361 --> 01:00:58,655 en disant que tout cela était par amour véritable. 701 01:01:01,699 --> 01:01:03,409 Si tu avais dit ça comme excuse, 702 01:01:05,370 --> 01:01:07,163 J'aurais au moins compris. 703 01:01:08,414 --> 01:01:10,208 ZINU : ATTAQUE 380, DÉFENSE 400 704 01:01:18,007 --> 01:01:20,718 LE CONTACT PHYSIQUE EST INTERDIT EXPÉRIENCE ET DESCENTE DE NIVEAU 705 01:01:20,802 --> 01:01:23,096 LE CONTACT PHYSIQUE EST INTERDIT EXPÉRIENCE ET DESCENTE DE NIVEAU 706 01:01:23,179 --> 01:01:25,890 LA SANTÉ ET L'EXPÉRIENCE DES UTILISATEURS EN DIMINUTION 707 01:01:28,726 --> 01:01:30,478 DR. CHA GOUTTE 1 NIVEAU 708 01:01:30,561 --> 01:01:31,771 NIVEAU ACTUEL 3 709 01:01:31,854 --> 01:01:32,855 ZINU GOUTTES 1 NIVEAU 710 01:01:32,939 --> 01:01:33,940 NIVEAU ACTUEL 3 711 01:02:13,813 --> 01:02:14,981 SUCCÈS DE L'ATTAQUE 712 01:02:50,224 --> 01:02:52,018 DR. CHA : NIVEAU 3, EXPÉRIENCE 0 713 01:03:15,333 --> 01:03:16,834 VOUS AVEZ OBTENU LES POINTS DE VOTRE ENNEMI 714 01:03:16,918 --> 01:03:19,378 EXPÉRIENCE 200, NIVEAU D'ATTAQUE 30, NIVEAU DE DÉFENSE 30 715 01:03:37,772 --> 01:03:38,689 Bonjour ? 716 01:03:38,773 --> 01:03:41,400 Monsieur, où êtes-vous ? C'est presque l'heure d'embarquement. 717 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Je suis en route. 718 01:04:16,102 --> 01:04:17,061 Bonjour? 719 01:04:17,562 --> 01:04:20,064 -As-tu vu Hyeong-seok ? -Que veux-tu dire ? 720 01:04:20,648 --> 01:04:22,692 Tu ne m'as pas vu l'écraser ? 721 01:04:22,775 --> 01:04:24,068 Non, je ne l'ai pas fait. 722 01:04:26,070 --> 01:04:28,573 -Tu l'as battu ? -Tu as parlé toute la journée, 723 01:04:28,656 --> 01:04:31,951 -mais tu as raté mon moment décisif. -Mon Dieu. 724 01:04:32,952 --> 01:04:35,162 Monsieur, il n'est que 6h00 ici. 725 01:04:36,539 --> 01:04:37,957 L'as-tu vraiment battu ? 726 01:04:38,124 --> 01:04:39,208 Je l'ai détruit. 727 01:05:14,994 --> 01:05:16,078 Monsieur! 728 01:05:16,662 --> 01:05:19,123 Mon Dieu, tu es si en retard. L’heure d’embarquement est presque terminée. 729 01:05:19,206 --> 01:05:20,207 Voici votre billet. 730 01:05:21,250 --> 01:05:23,044 J'ai enregistré tes bagages. Tu devrais courir. 731 01:05:23,669 --> 01:05:24,879 Je ne savais pas que tu serais là. 732 01:05:24,962 --> 01:05:27,757 Je suis venu te dire au revoir. On dirait que nous n'aurons pas l'occasion de nous rencontrer. 733 01:05:28,299 --> 01:05:30,551 Droite. Dîner. Nous étions censés dîner. 734 01:05:30,635 --> 01:05:33,095 Je pensais que tu étais occupé, donc je ne t'ai pas appelé. 735 01:05:33,179 --> 01:05:35,473 Je suis désolé. Cela a pris plus de temps que prévu. 736 01:05:36,098 --> 01:05:38,517 C'est bon. As-tu pris soin de tout ce dont vous aviez besoin ? 737 01:05:38,601 --> 01:05:40,561 Tu as dit que tu devais battre quelqu'un. 738 01:05:41,771 --> 01:05:44,065 Oui, je l'ai complètement détruit. 739 01:05:44,649 --> 01:05:46,525 Je vois. Heureux d'entendre ça. 740 01:05:47,526 --> 01:05:50,321 -Dernier appel pour Barcelone. -Dépêchez-vous. Vous devez courir maintenant. 741 01:05:50,446 --> 01:05:51,405 -Je m'en vais. -D'accord. 742 01:05:52,073 --> 01:05:54,867 -Appelle-moi quand Jung Se-ju arrive. -Oui Monsieur. 743 01:05:55,952 --> 01:05:57,954 Appelez-moi une fois arrivé à votre hôtel. 744 01:05:58,079 --> 01:05:59,372 Faites attention, Mme Jung. 745 01:05:59,956 --> 01:06:02,041 Continuez à jouer de la guitare classique. 746 01:06:12,259 --> 01:06:13,469 Nous devrions y aller aussi. 747 01:06:14,387 --> 01:06:16,055 Il ne reviendra pas ici ? 748 01:06:16,389 --> 01:06:17,390 Je ne suis pas sûr. 749 01:06:17,890 --> 01:06:21,435 Cela dépend de la façon dont les choses se passent. Je doute qu'il revienne. 750 01:06:33,698 --> 01:06:38,911 AÉROPORT FEDERICO GARCÍA LORCA DE GRENADE 751 01:07:30,921 --> 01:07:31,839 Je suis arrivé. 752 01:07:32,631 --> 01:07:34,425 Je suis épuisé. On se parle demain. 753 01:07:49,607 --> 01:07:52,026 SEO JEONG-HUN : OK, PASSER UNE BONNE NUIT 754 01:08:08,751 --> 01:08:10,920 Référencement JEONG-HUN 755 01:08:38,030 --> 01:08:39,824 VOUS AVEZ 16 APPELS MANQUÉS 756 01:09:06,433 --> 01:09:07,309 Référencement JEONG-HUN 757 01:09:15,067 --> 01:09:16,068 Bonjour ? Monsieur ? 758 01:09:16,569 --> 01:09:19,572 Pourquoi tu m'appelles déjà ? Le vol décolle à 11 heures. 759 01:09:19,655 --> 01:09:21,782 Nous avons un problème. 760 01:09:21,866 --> 01:09:22,992 Quel problème ? 761 01:09:24,118 --> 01:09:25,244 Jung Se-ju a-t-il appelé ? 762 01:09:25,327 --> 01:09:26,829 Non, ce n'est pas lui. 763 01:09:27,538 --> 01:09:28,664 Il s'agit de M. Cha. 764 01:09:29,957 --> 01:09:31,417 Que veut-il maintenant ? 765 01:09:32,168 --> 01:09:33,002 M. Cha... 766 01:09:36,797 --> 01:09:38,007 Il est décédé. 767 01:09:38,090 --> 01:09:40,426 -Qu'est-ce que vous avez dit? -M. Cha est mort. 768 01:09:41,594 --> 01:09:43,137 M. Cha est mort. 769 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 -Pourquoi est-il mort ? -Je ne sais pas. 770 01:09:50,436 --> 01:09:52,563 J'étais dehors pour une promenade matinale. 771 01:09:53,564 --> 01:09:55,232 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 772 01:09:56,066 --> 01:09:58,569 Il a été retrouvé ce matin dans un parc. 773 01:10:05,743 --> 01:10:06,744 Hé. 774 01:10:07,328 --> 01:10:08,746 Hé, tu vas bien ? 775 01:10:10,456 --> 01:10:12,541 Hé. 776 01:10:17,379 --> 01:10:20,633 Au moment où il a été retrouvé, il était déjà mort. 777 01:10:27,139 --> 01:10:29,934 Il était assis sur un banc avec les yeux ouverts. 778 01:11:08,055 --> 01:11:08,889 Pourquoi es-tu ici ? 779 01:11:09,014 --> 01:11:10,307 Quelqu'un est mort. 780 01:11:10,391 --> 01:11:11,934 -Qui est mort ? -Quelqu'un que je connais. 781 01:11:14,270 --> 01:11:18,357 Le fait est que vous étiez la dernière personne sur l'historique des appels du défunt. 782 01:11:18,440 --> 01:11:19,900 Oui, je l'ai rencontré. 783 01:11:19,984 --> 01:11:22,194 M. Yoo me l'a dit qu'il l'a complètement détruit. 784 01:11:24,488 --> 01:11:27,366 Il est monté dans le train, mais il n'est pas descendu à Grenade. 785 01:11:27,908 --> 01:11:29,451 Quelqu'un le poursuivait ? 786 01:11:29,535 --> 01:11:30,828 UN ENNEMI EST APPARU 787 01:11:30,911 --> 01:11:32,955 Puis-je utiliser votre ordinateur ? Je dois faire face à quelque chose. 788 01:11:33,038 --> 01:11:34,832 Mon frère a un ordinateur haut de gamme. 789 01:11:34,915 --> 01:11:36,417 Puis-je l'utiliser ? 790 01:11:36,500 --> 01:11:38,544 Découvrez si cela fait partie du jeu. 791 01:11:38,627 --> 01:11:40,671 Ou si Jung Se-ju joue avec moi. 792 01:11:41,672 --> 01:11:43,841 Ne me fais pas trop confiance. Je ne suis pas aussi honnête que tu le penses. 793 01:11:45,009 --> 01:11:46,135 Qui est-ce ? 794 01:11:47,094 --> 01:11:49,513 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee